Titel > Eingang > Akademisches > Magisterarbeit >

Iris Kammerer, Sappho und ihre Dichtung in der Deutung der Forschung des 20.Jh.s
Anhang 1: Vier vorsichtige Versuche zur Interpretation

Fr. 31 V. - "Eifersucht auf den Bräutigam"
Die vollkommene Braut

Text

Fai/netai/ moi kh=noj iÃsoj qe/oisin
eÃmmen§ wÃnhr, oÃttij e)na/ntio/j toi
i)sda/nei kai\ pla/sion aÃdu fwnei/-
    saj u)pakou/ei

kai\ gelai/sas§ i)me/roen, to/ m§ hÅ ma\n
kardi/an e)n sth/qesin e)pto/aisen×
w)j ga\r <eÃs> s§ iÃdw broxe§ wÃj me fw/nh-
    s§ ou)de\n eÃt§ eiÃkei,

a)lla\ +kam+ me\n glw=ssa +eage+, le/pton
d§ auÃtika xr%= pu=r u)padedro/maken,
o)ppa/tessi d§ ou)de\n oÃrhmm§, e)pibro/-
    meise d§ a)kou/ai,

+e/kade+ m§ iÃdrwj kakxe/etai, tro/moj de\
pai=san aÃgrei, xlwrote/ra de\ poi/aj
eÃmmi, teqna/khn d§ o)li/gw §pideu/hj
    fai/nom§ eÃm§ auÃtai.

a)lla\ pa=n to/lmaton, eÃpei +kai penhta+
[...]


8 a)ll§ a)ka\n an a)lla\ kam incertum

Textbestand nach: Sappho et Alcaeus, Fragmenta, ed. Eva-Maria Voigt, Amsterdam 1971.


Fr. 31 V. - Pathographie: [Text] - [Übersetzung] - [Interpretation] - [Catull - carmen 51]
Anhang 1: [Vorbemerkungen] - [Fr.1 V.] - [Fr. 16 V.] - [Fr. 96 V.] - [Fr. 31 V.] - [Ergebnis]
Auszug: [Inhalt] - [Anhang 1] - [Anhang 2] - [Anhang 3] - [Synopsis]

© 1996-2001 Iris Kammerer, Marburg - all rights reserved!
Abdruck - auch in Auszügen - nur mit vorheriger Genehmigung der Verfasserin!
[Impressum]

[Seitenanfang]